OpenClaw Deployment Assistant Thỏa thuận Cấp phép Phần mềm

Điều 1 Lưu ý quan trọng

1.1 Thỏa thuận này là thỏa thuận pháp lý giữa bạn (sau đây gọi là "Người dùng" hoặc "bạn") và TECHVISTA Co., Ltd. (sau đây gọi là "Bên cấp phép" hoặc "chúng tôi", một công ty đăng ký tại Hồng Kông) về việc sử dụng OpenClaw Deployment Assistant (sau đây gọi là "Phần mềm").

1.2 Phần mềm là công cụ quản lý triển khai OpenClaw được bản địa hóa, giúp người dùng tự động hóa việc triển khai và quản lý dịch vụ AI Gateway mã nguồn mở OpenClaw trên máy tính cá nhân.

1.3 Bạn xác nhận rằng bạn là người có đầy đủ năng lực hành vi dân sự. Nếu bạn là người chưa thành niên dưới 18 tuổi, vui lòng đọc Thỏa thuận này dưới sự giám sát và đồng ý của người giám hộ hợp pháp.

Điều 2 Định nghĩa

2.1 "Phần mềm" là ứng dụng khách máy tính OpenClaw Deployment Assistant do Bên cấp phép phát triển và phát hành, bao gồm nhưng không giới hạn: tệp chương trình thực thi (.exe, .dmg, .AppImage, v.v.), trình cài đặt, tệp cấu hình liên quan, tài liệu và tệp tài nguyên.

2.2 "OpenClaw" là dự án mã nguồn mở AI Gateway do cộng đồng mã nguồn mở duy trì, không thuộc sở hữu của Bên cấp phép. Phần mềm là công cụ cung cấp dịch vụ triển khai tự động cho OpenClaw và không liên quan đến quyền sở hữu trí tuệ của dự án mã nguồn mở OpenClaw.

2.3 "Thiết bị" là máy tính cá nhân (máy để bàn hoặc laptop) mà Người dùng cài đặt và chạy Phần mềm, bao gồm hệ điều hành Windows, macOS và Linux.

2.4 "Giấy phép" là quyền sử dụng Phần mềm có giới hạn, không độc quyền mà Bên cấp phép cấp cho Người dùng theo các điều khoản của Thỏa thuận này.

2.5 "Dịch vụ gia tăng" là dịch vụ mở khóa tính năng trả phí được mua trong Phần mềm, bao gồm dịch vụ thành viên VIP và dịch vụ từ xa chuyên gia, mỗi dịch vụ chịu sự điều chỉnh bởi thỏa thuận dịch vụ độc lập riêng.

Điều 3 Cấp phép sử dụng

3.1 Với điều kiện bạn tuân thủ tất cả các điều khoản của Thỏa thuận này, Bên cấp phép cấp cho bạn giấy phép có giới hạn, không độc quyền, không thể chuyển nhượng, có thể thu hồi, cho phép bạn:

1. Tải xuống, cài đặt và chạy bản sao Phần mềm trên thiết bị mà bạn sở hữu hoặc kiểm soát hợp pháp;
2. Sử dụng các tính năng do Phần mềm cung cấp cho mục đích cá nhân, phi thương mại.

3.2 Giấy phép này là giấy phép cơ bản miễn phí. Giấy phép cơ bản cho phép bạn cài đặt Phần mềm và sử dụng các tính năng miễn phí (duyệt giao diện, xem kết quả kiểm tra môi trường, v.v.). Để sử dụng đầy đủ các tính năng triển khai và quản lý, cần mua riêng dịch vụ thành viên VIP.

3.3 Giấy phép này không cấu thành việc chuyển nhượng quyền sở hữu Phần mềm; Người dùng chỉ có quyền sử dụng Phần mềm.

Điều 4 Hạn chế giấy phép

4.1 Trừ khi pháp luật cho phép rõ ràng, bạn không được:

1. Thực hiện kỹ thuật đảo ngược, giải mã, dịch ngược hoặc bằng cách khác cố gắng lấy mã nguồn của Phần mềm;
2. Sửa đổi, dịch, chuyển thể Phần mềm hoặc tạo các tác phẩm phái sinh dựa trên Phần mềm;
3. Sao chép, phân phối, cho thuê, cho mượn, chuyển nhượng, cấp phép lại Phần mềm hoặc bất kỳ phần nào của nó;
4. Xóa, ẩn hoặc sửa đổi bất kỳ thông báo bản quyền, nhãn hiệu hoặc dấu hiệu quyền sở hữu trí tuệ nào trong Phần mềm;
5. Sử dụng Phần mềm để tham gia bất kỳ hoạt động nào vi phạm luật pháp và quy định hiện hành;
6. Sử dụng Phần mềm cho mục đích thương mại (bao gồm nhưng không giới hạn: cung cấp dịch vụ triển khai thu phí cho bên thứ ba, tích hợp vào sản phẩm thương mại để bán, v.v.); sử dụng thương mại cần sự cho phép bằng văn bản riêng từ Bên cấp phép;
7. Sử dụng bất kỳ phương tiện kỹ thuật nào để bỏ qua cơ chế xác minh giấy phép, xác thực thành viên hoặc hạn chế tính năng của Phần mềm;
8. Sử dụng Phần mềm để can thiệp hoặc phá hoại máy chủ và mạng của Bên cấp phép hoặc các bên liên kết.

4.2 Việc sử dụng dự án mã nguồn mở OpenClaw được triển khai thông qua Phần mềm phải tuân theo giấy phép mã nguồn mở riêng của dự án OpenClaw, độc lập và tách biệt với Thỏa thuận này.

Điều 5 Mô tả chức năng phần mềm

5.1 Các chức năng chính của Phần mềm bao gồm:

1. Kiểm tra môi trường — Tự động phát hiện loại hệ điều hành, kiến trúc, môi trường chạy Node.js, dung lượng đĩa và khả năng kết nối mạng;
2. Triển khai tự động — Tự động tải xuống và cài đặt Node.js runtime (nếu thiếu), chương trình OpenClaw và các gói phụ thuộc;
3. Quản lý cấu hình — Quản lý đường dẫn cài đặt, thư mục làm việc, cổng Gateway, tham số nhà cung cấp AI và thông tin cấu hình khác;
4. Quản lý dịch vụ — Khởi động, dừng, khởi động lại dịch vụ OpenClaw Gateway cục bộ;
5. Giám sát hệ thống — Hiển thị tình trạng sử dụng CPU, bộ nhớ, đĩa và trạng thái hoạt động của Gateway;
6. Quản lý nhật ký — Xem nhật ký triển khai và vận hành, hỗ trợ lọc và tìm kiếm;
7. Chẩn đoán lỗi — Công cụ kiểm tra sức khỏe tích hợp, hỗ trợ xác định và khắc phục các sự cố thường gặp.

5.2 Trong các chức năng trên, ngoại trừ xem kết quả kiểm tra môi trường, các tính năng triển khai và quản lý đầy đủ cần mua thành viên VIP để mở khóa.

Điều 6 Thành phần mã nguồn mở bên thứ ba

6.1 Phần mềm sử dụng một số thành phần mã nguồn mở bên thứ ba trong quá trình phát triển (như React và các thư viện frontend khác), các thành phần này chịu sự điều chỉnh bởi giấy phép mã nguồn mở tương ứng (như MIT, Apache 2.0, v.v.).

6.2 OpenClaw, mà Phần mềm giúp người dùng triển khai, là một dự án mã nguồn mở độc lập có mã nguồn và giấy phép không chịu sự điều chỉnh của Thỏa thuận này. Việc sử dụng OpenClaw phải tuân theo giấy phép mã nguồn mở riêng của nó.

6.3 Bên cấp phép tôn trọng quyền sở hữu trí tuệ của tất cả các dự án mã nguồn mở bên thứ ba. Thông tin giấy phép của các thành phần mã nguồn mở liên quan có thể được tìm thấy trên trang "Giới thiệu" của Phần mềm hoặc trong thư mục cài đặt.

6.4 Để xem danh sách đầy đủ các thành phần bên thứ ba được sử dụng bởi Phần mềm và thông tin giấy phép của chúng, vui lòng tham khảo tệp ATTRIBUTIONS trong thư mục cài đặt Phần mềm hoặc truy cập trang web chính thức của Bên cấp phép.

Điều 7 Dữ liệu người dùng và quyền riêng tư

7.1 Bên cấp phép rất coi trọng việc bảo vệ quyền riêng tư của người dùng. Xử lý dữ liệu trong quá trình sử dụng Phần mềm tuân theo các nguyên tắc sau:

7.1.1 Dữ liệu cục bộ

Dữ liệu sau đây chỉ được lưu trữ trên thiết bị cục bộ của người dùng và sẽ không được Bên cấp phép thu thập, tải lên hoặc lưu trữ:

• Tệp cài đặt OpenClaw và dữ liệu vận hành (lưu trong thư mục ~/dtlopenclaw);
• Tệp cấu hình OpenClaw (lưu trong thư mục ~/.openclaw);
• API Key và thông tin xác thực liên quan của nhà cung cấp dịch vụ AI do người dùng cấu hình;
• Nội dung cuộc trò chuyện AI và dữ liệu sử dụng thông qua OpenClaw.

7.1.2 Dữ liệu trực tuyến

Phần mềm cần kết nối mạng trong các trường hợp sau và có thể gửi thông tin cần thiết đến máy chủ của Bên cấp phép:

• Đăng nhập người dùng và xác minh thành viên — Gửi mã thiết bị và thông tin đăng nhập đến máy chủ của Bên cấp phép để xác minh danh tính và trạng thái thành viên;
• Kiểm tra cập nhật phần mềm — Truy vấn máy chủ của Bên cấp phép về phiên bản cập nhật có sẵn;
• Tải xuống tài nguyên — Tải xuống tài nguyên triển khai như Node.js, OpenClaw từ CDN hoặc nguồn chính thức của Bên cấp phép.

7.1.3 Thống kê ẩn danh

Để cải thiện chất lượng sản phẩm, Phần mềm có thể thu thập dữ liệu thống kê sử dụng ẩn danh, không thể nhận dạng cá nhân (như loại hệ điều hành, tỷ lệ triển khai thành công, v.v.). Bạn có thể tắt tính năng này trong cài đặt Phần mềm.

7.2 Để biết chính sách chi tiết về bảo vệ thông tin cá nhân, vui lòng tham khảo Chính sách Quyền riêng tư của Bên cấp phép.

Điều 8 Chức năng mạng và kết nối

8.1 Một số chức năng của Phần mềm phụ thuộc vào kết nối mạng, bao gồm nhưng không giới hạn:

1. Tải xuống gói tài nguyên triển khai (Node.js, OpenClaw và các phụ thuộc);
2. Đăng nhập người dùng và xác minh danh tính thành viên;
3. Kiểm tra cập nhật phiên bản phần mềm;
4. Kiểm tra kết nối API dịch vụ AI.

8.2 Trong môi trường không có kết nối mạng, dịch vụ OpenClaw cục bộ đã triển khai thành công vẫn có thể hoạt động bình thường (chỉ các tính năng cục bộ), nhưng các chức năng trực tuyến nêu trên sẽ không khả dụng.

8.3 Người dùng có trách nhiệm đảm bảo tính khả dụng và ổn định của kết nối mạng. Các lỗi chức năng do vấn đề mạng không phải là lỗi phần mềm.

Điều 9 Dịch vụ gia tăng thành viên

9.1 Phần mềm cung cấp các dịch vụ gia tăng trả phí sau:

• Dịch vụ thành viên VIP — Mở khóa đầy đủ các tính năng triển khai và quản lý. Xem chi tiết tại Thỏa thuận Dịch vụ Thành viên;
• Dịch vụ từ xa chuyên gia — Dịch vụ hỗ trợ từ xa thủ công một lần. Xem chi tiết tại Thỏa thuận Dịch vụ Từ xa Chuyên gia.

9.2 Nội dung cụ thể, phí, thời hạn hiệu lực, quy tắc hoàn tiền và các điều khoản khác của dịch vụ gia tăng được quy định bởi thỏa thuận dịch vụ độc lập tương ứng. Việc mua dịch vụ gia tăng được coi là chấp nhận thỏa thuận dịch vụ tương ứng.

9.3 Dịch vụ gia tăng không thay đổi các điều khoản giấy phép phần mềm theo Thỏa thuận này. Ngay cả khi dịch vụ gia tăng hết hạn hoặc chấm dứt, Người dùng vẫn có thể tiếp tục sử dụng các tính năng miễn phí.

Điều 10 Quyền sở hữu trí tuệ

10.1 Bản quyền, quyền nhãn hiệu và các quyền sở hữu trí tuệ khác của Phần mềm (không bao gồm các thành phần mã nguồn mở bên thứ ba và mã nguồn mở OpenClaw) thuộc về Bên cấp phép.

10.2 Tên phần mềm "OpenClaw Deployment Assistant", biểu tượng, thiết kế giao diện, phương án tương tác UI và các yếu tố liên quan là tài sản trí tuệ của Bên cấp phép, được bảo vệ bởi luật sở hữu trí tuệ hiện hành.

10.3 Việc sử dụng Phần mềm của Người dùng không cấu thành việc chuyển nhượng hoặc cấp phép bất kỳ quyền sở hữu trí tuệ nào của Bên cấp phép (ngoại trừ giấy phép sử dụng được cấp rõ ràng trong Thỏa thuận này).

10.4 Quyền sở hữu trí tuệ đối với tên "OpenClaw" và các dấu hiệu nhận dạng liên quan thuộc về cộng đồng mã nguồn mở OpenClaw. Bên cấp phép không tuyên bố bất kỳ quyền nào đối với chúng.

Điều 11 Tuyên bố miễn trừ và giới hạn trách nhiệm

11.1 Cung cấp "nguyên trạng": Phần mềm được cung cấp trên cơ sở "NGUYÊN TRẠNG" (AS IS) và "SẴN CÓ" (AS AVAILABLE). Bên cấp phép không đưa ra bất kỳ bảo đảm nào, dù rõ ràng hay ngụ ý, về tính phù hợp, độ tin cậy, tính chính xác hoặc tính hoàn chỉnh của Phần mềm.

11.2 Trong phạm vi tối đa được pháp luật cho phép, Bên cấp phép không chịu trách nhiệm cho các trường hợp sau:

1. Phần mềm không thể hoạt động bình thường do lỗi phần cứng thiết bị, khiếm khuyết hệ điều hành hoặc vấn đề môi trường mạng của Người dùng;
2. Triển khai thất bại hoặc hoạt động bất thường do khiếm khuyết, cập nhật hoặc ngừng bảo trì của dự án mã nguồn mở OpenClaw;
3. Dịch vụ AI không khả dụng do gián đoạn dịch vụ, thay đổi API hoặc điều chỉnh chính sách giá của nhà cung cấp dịch vụ AI bên thứ ba;
4. Các vấn đề do Người dùng tự sửa đổi tệp cấu hình, cài đặt hệ thống hoặc xung đột với phần mềm khác;
5. Bất kỳ tổn thất nào do Người dùng sử dụng Phần mềm vi phạm các điều khoản của Thỏa thuận;
6. Gián đoạn dịch vụ hoặc tổn thất do bất khả kháng (thiên tai, tấn công mạng, thay đổi chính sách, v.v.);
7. Nội dung không chính xác, không phù hợp hoặc vi phạm có thể xuất hiện trong nội dung do mô hình AI tạo ra thông qua Phần mềm.

11.3 Trong mọi trường hợp, tổng trách nhiệm của Bên cấp phép phát sinh từ hoặc liên quan đến Phần mềm không vượt quá tổng số tiền Người dùng thực tế đã trả cho Phần mềm (nếu Người dùng chỉ sử dụng tính năng miễn phí, giới hạn bồi thường là không).

11.4 Người dùng tự chịu trách nhiệm về tính hợp pháp, tính chính xác và tính tuân thủ đạo đức của nội dung được tạo ra bởi mô hình AI thông qua OpenClaw qua Phần mềm. Bên cấp phép không chịu bất kỳ trách nhiệm nào về việc kiểm duyệt, giám sát hoặc trách nhiệm liên đới đối với nội dung đầu ra của mô hình AI.

Điều 12 Cập nhật phần mềm

12.1 Bên cấp phép có thể phát hành các bản cập nhật của Phần mềm định kỳ (bao gồm nhưng không giới hạn các bản cập nhật tính năng, bản vá bảo mật và cải thiện hiệu suất).

12.2 Người dùng có thể tự lựa chọn có cài đặt bản cập nhật hay không. Tuy nhiên, Bên cấp phép khuyến nghị mạnh mẽ rằng người dùng nên cập nhật kịp thời lên phiên bản mới nhất để có trải nghiệm tốt nhất và bảo vệ an ninh.

12.3 Phần mềm sau khi cập nhật tiếp tục chịu sự ràng buộc của Thỏa thuận này (trừ khi bản cập nhật đi kèm phiên bản mới của thỏa thuận cấp phép, khi đó phiên bản mới sẽ được ưu tiên áp dụng).

12.4 Bên cấp phép bảo lưu quyền ngừng hỗ trợ các phiên bản cũ do nâng cấp kỹ thuật, yêu cầu tuân thủ hoặc điều chỉnh kinh doanh.

Điều 13 Chấm dứt giấy phép

13.1 Thỏa thuận này có hiệu lực kể từ ngày bạn cài đặt hoặc sử dụng Phần mềm.

13.2 Bạn có thể chấm dứt Thỏa thuận này bất cứ lúc nào bằng cách gỡ cài đặt Phần mềm và xóa tất cả các tệp liên quan.

13.3 Nếu bạn vi phạm bất kỳ điều khoản nào của Thỏa thuận, Bên cấp phép có quyền chấm dứt giấy phép ngay lập tức mà không cần thông báo trước. Sau khi chấm dứt, bạn phải ngừng sử dụng Phần mềm ngay lập tức và xóa khỏi tất cả thiết bị.

13.4 Sau khi Thỏa thuận này chấm dứt, các điều khoản sau vẫn còn hiệu lực: Điều 4 (Hạn chế giấy phép), Điều 10 (Quyền sở hữu trí tuệ), Điều 11 (Tuyên bố miễn trừ và giới hạn trách nhiệm), và Điều 14 (Luật áp dụng và giải quyết tranh chấp).

13.5 Việc chấm dứt Thỏa thuận không ảnh hưởng đến quyền của Người dùng đối với dữ liệu cục bộ. Sau khi gỡ cài đặt Phần mềm, dữ liệu và cấu hình OpenClaw được lưu trữ cục bộ vẫn còn trên thiết bị của Người dùng, và Người dùng tự quyết định có xóa hay không.

Điều 14 Luật áp dụng và giải quyết tranh chấp

14.1 Việc ký kết, hiệu lực, giải thích, thực hiện và giải quyết tranh chấp của Thỏa thuận này được điều chỉnh bởi pháp luật Đặc khu Hành chính Hồng Kông.

14.2 Mọi tranh chấp phát sinh từ hoặc liên quan đến Thỏa thuận này trước tiên sẽ được giải quyết thông qua thương lượng hữu nghị. Nếu thương lượng không thành, bất kỳ bên nào cũng có thể đưa tranh chấp ra giải quyết tại Trung tâm Trọng tài Quốc tế Hồng Kông (HKIAC) theo quy tắc hiện hành của trung tâm.

Điều 15 Các điều khoản khác

15.1 Thỏa thuận hoàn chỉnh: Thỏa thuận này, cùng với Thỏa thuận Dịch vụ Thành viên và Thỏa thuận Dịch vụ Từ xa Chuyên gia, cấu thành toàn bộ thỏa thuận giữa bạn và Bên cấp phép về việc sử dụng Phần mềm. Trong trường hợp xung đột, các vấn đề về giấy phép phần mềm được điều chỉnh bởi Thỏa thuận này, các vấn đề dịch vụ thành viên bởi Thỏa thuận Dịch vụ Thành viên, và các vấn đề dịch vụ từ xa bởi Thỏa thuận Dịch vụ Từ xa Chuyên gia.

15.2 Tính tách rời: Nếu bất kỳ điều khoản nào của Thỏa thuận này bị coi là vô hiệu hoặc không thể thi hành, điều khoản đó sẽ được điều chỉnh trong phạm vi tối đa được pháp luật cho phép để trở nên có hiệu lực và có thể thi hành, các điều khoản còn lại vẫn tiếp tục có đầy đủ hiệu lực.

15.3 Sửa đổi thỏa thuận: Bên cấp phép có quyền sửa đổi Thỏa thuận này do thay đổi pháp luật, nhu cầu phát triển kinh doanh hoặc các lý do khác. Thỏa thuận sửa đổi sẽ được thông báo cho người dùng thông qua thông báo bật lên trong phần mềm, công bố trên trang web chính thức hoặc nhật ký cập nhật. Việc tiếp tục sử dụng Phần mềm sau khi sửa đổi được coi là chấp nhận thỏa thuận sửa đổi.

15.4 Ngôn ngữ: Phiên bản tiếng Trung của Thỏa thuận này là bản chính thức. Trong trường hợp có sự khác biệt với các phiên bản ngôn ngữ khác, phiên bản tiếng Trung sẽ được ưu tiên.

15.5 Thông tin liên hệ: Nếu bạn có bất kỳ câu hỏi nào về Thỏa thuận này, vui lòng liên hệ Bên cấp phép qua các kênh sau:

• Email: support@pcgogo.com
• Trang web chính thức: www.pcgogo.com